***

"Ma rivière n'est pas aussi grande que la tienne
Ma rivière est plus petite et plus froide
Ma rivière commence au nord
Et se précipite à ma recherche.
Ma rivière m'appelle.
Je nage dans son eau
L'eau se moque de tout le monde
Mais cette eau-là ne se moque pas de moi.
Ou peut-être qu'elle se moque de moi
Peut-être que la rivière me prend pour un bout de bois
Ou un pneu ou un oiseau ou un chien crevé.
Peut-être que la rivière n'est pas une rivière
Peut-être que la rivière est mon père
Peut-être qu'elle est plus petite et plus froide que ton père"

"La Little Spokane" de Harlan Atwater cité par Sherman Alexie.

Photo : Isabella Morawetz